Kirk,
I have an open SR and DR on a similar (maybe the same) issue. Rules do not port correctly from PADS Logic to PADS Layout; DRC checks don't catch the violations. The SR has been open since May 2014. The problem was shelved and then reopened in June 2015, and I have had no update since then. You should submit an SR for this.
Eric