If you feel it is a bug you can raise a service request and inform mentor.
In the mean time i can suggest a workaround, you can place both the parts in the schematic and in the layout just overlap the two components and leave a note in assembly drawing saying for Assembly A mount X Component and for Assembly B mount Y component.