Have you tried <Tools><Update from Library> and checked the box for 'Ground Symbols'? Logic keeps a local copy of $GND_SYMS within the schematic file so it may not match the one in the library.
Are you sure you don't have '$GND_SYMS' defined in multiple libraries? If not then PADS Logic will use the first one it finds.