Hello,
In this case for one pin of the component you will have to ignore missing connection due to the non-plated hole. In two or multi layer designs system consider every through pin as plated and if it is missing, reporting connectivity issue. If the design were a single sided board, PADS can deal with the none plated pins by declaring in Layer Definition that it is a single sided design.
Regards, Yan