I'm not using Expedition yet (stil on BoardStation/RE) but there HAS to be a way to generate that data automatically.
Every board assembly process in the world needs to know the component X-Y locations and rotations,
and whether the component is placed on the top side or the bottom side.
(sometimes referred to as a component "pick and place" file)
I hope I am misunderstanding your question!
Jack