Hi Peter,
Yes, it may easier to have a plug-in to populate the PIN level RNOM based on information of CAVLIST-xxx, before Saber netlisting. Since you have access to the design and you do not need to pass the design back to your customer, you can run the plug-in at your end for Saber Simulation.
Regards,
Yibing Dong